1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[musik yang intens diputar]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Bros itu. Apakah itu milik Perry?

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
Bagaimana kabar mereka?

4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Bisakah kita bicara tentang kehidupan cintamu?

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
Sanggul sedih itu berbau masalah laki-laki.

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
Apakah ini tentang Cam?

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
Tidak, itu bukan dia.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
Ada orang lain?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Aku berhubungan dengan Josh.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[tertawa]

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[keduanya tertawa]

12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-Wah. Aku tidak bisa meninggalkanmu tanpa pengawasan.
-Tidak perlu khawatir tentang itu.

13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
Dia tegas dalam bentuk lampau,
dan saya fokus pada saya dan dayung saya sekarang.

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
-[musik yang intens berlanjut]
-[nafas berat]

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Saya sebelumnya diberi resep beta-blocker

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
untuk hipertrofik
kardiomiopati obstruktif,

17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
tapi itu tidak cukup
untuk mengimbangi dayungku.

18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
Anda memiliki HOCM.
Dan Anda ingin terus mendayung?

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
Anda mengerti
ada risiko serius untuk itu.

20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
Itu sebabnya saya datang ke sini.
Saya dengar Anda menangani kasus khusus.

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Saya tidak pernah melihat laporan ini.

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Mm-hmm.

24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
Dan aku tidak pernah memberimu
obat ini, disopyramide.

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Ini akan mengurangi risikonya
dalam jangka pendek.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Bagaimana cara mendapatkan isi ulang?

27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
Anda tidak. Ini adalah perbaikan sementara.

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
Ini hanya masalah waktu
sebelum berhenti bekerja.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[mendengus]

30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Hei, Ayah.

31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Anda tahu, saya sudah menyelesaikan penggantian oli itu.
Keren jika saya keluar, ikut pelatihan?

32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
Maaf kawan, aku masih membutuhkanmu.
Kami benar-benar tertinggal,

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
dan hanya kamu dan aku
untuk beberapa saat ke depan.

34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
Oke.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
Aku akan mengambil peralatanku.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[menghela nafas berat]

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[Britney] Ini menyedihkan.

38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Sepertinya Anda tidak menyembunyikan setumpuk Skittles
di matras Pilates Anda.

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
- [Baloo tertawa]
-Ya, ya.

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
Menjadi lajang itu memalukan.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Memalukan?

42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Logan memanfaatkanku untuk menyabotase tim,
dan aku menyukainya.

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
Ini adalah hari terakhir
kita menenggelamkan perasaan kita dalam makanan ringan.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
-Tidak ada janji.
-Bronson, ini di bawah kita.

45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Mengkonsumsi karbohidrat secara berlebihan adalah hal yang klise.

46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
Kapan ini terjadi?

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Apa? Sepertinya itu sulit?

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Aku tahu kamu terluka.

49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
Tapi cara terbaik untuk melupakan seorang pria
adalah menghancurkan mereka

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
dan mengambil semua yang mereka sukai
untuk dirimu sendiri.

51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[mesin berbunyi bip]

52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[pelatih] Tetap di zonanya, Ryder.

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Inilah yang Anda inginkan
untuk menghabiskan akhir pekanmu.

54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
Saya tidak ikut Olimpiade
memberikan 95 persen.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
-Siapa yang mendapat 100?
-Aku.

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Anda melambat. Siapa yang mendapat 100?

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Aku!

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[Hayden] Baiklah, kru. Itu sudah cukup.

59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
Senang Anda menerima saran saya
untuk mendapatkan 2K di pagi ini.

60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Undangan Mendayung Dalam Ruangan Norfolk
akan datang.

61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Dan hanya itu
dengan skor erg yang kuat memenuhi syarat.

62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Sekarang tahun ini, sebagai bonus,

63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
akan ada pramuka
untuk tim nasional junior.

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
Dan coba tebak? Kamera, Josh,

65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
Ryder, dan Baloo.

66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Anda telah berhasil.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-Ya!
-Ya!

68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Ayo pergi!

69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
Dan di pihak perempuan, Teagan, kamu sudah siap.

70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-Mustahil!
-[Baloo] Bagus, Teh!

71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
-Saatnya menunjukkan kepada kami apa yang dapat Anda lakukan.
- [Teagan tertawa]

72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[musik yang meriah diputar]

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}Anda mendapat PR. Tidak buruk.

74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-Sepertinya Cam adalah satu-satunya pesaingku.
-[mengejek]

75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}Baiklah, nikmati momen ini.
Itu tidak akan bertahan lama.

76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}Oke, semuanya,
pastikan untuk mengisi lembar pendaftaran Anda.

77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Ini adalah kompetisi individu,
tapi kami tetap mendukung kalian semua.

78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Bisakah Anda melewati clipboard?

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Melihatmu di erg.
Kamu terlihat cukup baik.

80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Ya.

81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Ya, kurasa aku pantas mendapatkannya.

82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Berapa lama lagi aku akan bersikap dingin?

83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
Hidup itu panjang.

84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[bermain EDM yang lancang]

85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[Baloo] Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
-Ya tentu saja.

86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Saya melihat daftar kompetisi.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
Logan akan berada di sana.
Dan aku ingin menendang pantatnya.

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Saya suka apinya. Oke?
Tapi dia sangat baik. yang terbaik di Westvale.

89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
Aku tahu. Tapi…

90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Akulah pihak yang dirugikan, bukan?
Jadi saya pantas mengalahkannya.

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Yah, saya tidak yakin dengan logika itu.

92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
Ayolah, kamu sudah memperhatikanku, kan?
Apa yang perlu saya lakukan?

93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
Dia membuatmu bingung.
Saat Anda bingung, Anda berantakan.

94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Jika Anda datang dalam keadaan panas,
kamu akan kehabisan tenaga.

95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
Jangan biarkan dia mendekatimu.

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
Oke. Oke oke.
Ya, saya pikir saya bisa melakukan itu.

97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-Ya, kamu mengerti.
-Terima kasih kawan.

98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
Ya.

99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
-Hei, Bu.
-Hai.

100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Aku punya berita.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-Mm?
-Saya diundang ke Norfolk Invitational.

102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[terkesiap]

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Luar biasa. Ya! [tertawa]

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[telepon berdengung]
-Oh!

105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
[terkesiap] Tunggu.

106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
Richard, aku menerima bunga yang kamu kirim
untuk promosiku.

107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Anda tidak perlu melakukannya.

108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
Ya, Anda sudah melakukannya, bukan?

109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[Richard] <i>Presiden Perjalanan Mewah.</i>
<i>Selamat.</i>

110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
<i>Saya menginginkan pekerjaan itu,</i>
<i>tapi sebenarnya aku senang kamu mendapatkannya.</i>

111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
<i>Begini,</i>
<i>semua orang ingin ikut dalam perjalanan mewah,</i>

112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
<i>termasuk maskapai penerbangan lainnya,</i>

113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
<i>jadi aku meyakinkan Ayah untuk menjualnya</i>
<i>kamu dan pembagiannya ke Belanda.</i>

114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Apa?

115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
<i>Jangan khawatir. Anda masih memiliki</i>
<i>kantor sudut yang indah</i>

116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
<i>-di Rotterdam.</i>
-[musik seram diputar]

117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Kamu ular.

118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
<i>Nikmati kincir angin.</i>

119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[terkesiap]

120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[telepon berbunyi]

121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[berseru]

122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[jeritan tertahan]

123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-Ibu.
-Dia mengalahkan kita.

124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Kami berada di luar sekarang.

125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
Itu tidak adil.

126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Regis Airlines milik kami
sebanyak mereka.

127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
Ya, itu mustahil
untuk kembali ke radar Viktor sekarang.

128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
Ada satu hal
yang tidak bisa diabaikan oleh Kakek.

129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Itu selalu membakarnya
bahwa dia tidak pernah berhasil mencapai Olimpiade.

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Tapi aku punya kesempatan.

131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
Pramuka timnas junior
akan berada di Norfolk Invitationals.

132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
Anda akan berada di jalur yang benar
menjadi Regis pertama di Olimpiade.

133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Jika saya menang.

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Lakukan apa pun.

135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[mesin menyala]

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Jadi di sinilah kamu tinggal.

137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
Apa yang kamu inginkan, Ryder?

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
Kau tahu, balapan besok
terserah aku dan kamu.

139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
Cukup yakin itu hanya aku.

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Saya perhatikan Anda mengambil giliran kerja ekstra
di sini, di toko.

141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Anda membantu saya, dan saya akan membantu Anda.

142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
Aku perlu pramuka mengawasiku besok.

144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
Jadi… apa yang diperlukan
bagimu untuk mewujudkannya?

145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Apakah Anda meminta saya untuk mengadakan perlombaan?

146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
Saya meminta Anda… menyebutkan harganya.

147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Apa yang kamu inginkan?

148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
Erg? Liburan?

149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Sebuah mobil?

150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Saya bisa naik lebih tinggi.

151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
Keluar.

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Setiap orang punya harganya, Dillinger.

153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[musik ceria diputar]

154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[Ella dan Hayden tertawa]

155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Teagan?

156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
tehan.

157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-Pantainya bersih.
-Oke.

158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
-Sampai jumpa nanti malam. Oke?
-Oke.

159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Aku harus mandi.

160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
Seandainya aku bisa bergabung denganmu.

161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[pembukaan pintu]

162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
-[Hayden] Oh! Eh…
- [Teagan berteriak]

163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-Ya Tuhan! Pelatih Hayden…
-Teagan.

164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
Mengapa kamu di sini?

165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-A-A-Aku bisa menjelaskannya.
-Dengan bajumu terbuka.

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Mungkin percakapan
untukmu dan ibumu.

167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
Apakah kamu menginap bersamaku di rumah?

168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
Saya harus pergi.

169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
Oh, ini sangat tidak keren!

170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Sampai jumpa di latihan.

171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Mama!

172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
-[mengerang] Ya Tuhan!
-[pintu terbuka dan tertutup]

173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[Ayah Cam] Jangan bilang tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya. Anda bisa memberi saya lebih banyak waktu.

174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
Saya bisa mendapatkan 48K.

175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
bodoh.

177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Apa yang terjadi, Ayah?

178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
Oh, tidak ada yang perlu kamu khawatirkan, Nak.

179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
$48.000 adalah uang yang banyak.

180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
-Apakah kita akan baik-baik saja?
-Lihat.

181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
Apapun yang terjadi dengan bank,
kita akan baik-baik saja.

182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Jadi pergilah ke sana,

183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
dan Anda menunjukkan pramuka itu
terbuat dari apa kamu.

184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-Oke?
-Mm-hmm, baiklah.

185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Hancurkan mereka sampai mati.

186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Pendayung terbagi
berdasarkan usia, sekolah, dan pangkat.

187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
Yang harus Anda lakukan adalah memberikannya
nomor erg dan waktu mulainya.

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Kemudian periksa di sini.

189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
Jelaskan lagi kenapa aku menyerah
hari Sabtuku untuk bermain polisi kehadiran?

190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Karena Sabtu lalu, saya pergi ke
tidak kurang dari enam toko kaset bersama Anda.

191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
Dan aku menyelamatkanmu dari empat lainnya.
Terima kasih kembali.

192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-Terima kasih.
- [Teagan berdehem]

193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
-Senang bertemu denganmu lagi. Suka bajunya.
-Suka sekali.

194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
Dan bagaimana hal itu sepenuhnya aktif.

195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
Aku akan memeriksanya dengan wasit.
Aku akan menemuimu di dalam.

196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
Maaf, kita pernah bertemu secara resmi?

197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
Saya Teagan. Orang tua kami berkencan.

198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
-Saya Madison. Dan saya sudah mengetahui hal itu.
-Tunggu, sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Sudah beberapa minggu.

200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
Minggu?

201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Jadi Anda berada di balapan 2 di erg 14.

202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
Ya ampun… Minggu? Apa-apaan?
Kenapa mereka tidak memberitahuku saja?

203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
Maksud saya, dalam pembelaan mereka, reaksi Anda.

204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
Ayolah, itu sangat tepat.

205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
-Aku melihat perut ayahmu.
-Hai! Terlalu jauh.

206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Tepat.

207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Aku bukan musuhmu.

208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Beberapa saran? Ada lima tahap
kepada orang tua berkencan lagi.

209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Kemarahan, penolakan.

210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
Marah lagi. Lalu, "Kamu bukan ibuku,"
dan… akhirnya, dengan enggan menerima.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
- [Kamera] Madison.
-Kami terkunci di dalam?

212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Berlari menaiki tangga, makan telur mentah,
memasukkan daging ke dalam freezer?

213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Tidak ada lagi <i>Rocky </i>maraton untuk Anda.

214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Anda berada di balapan 1 pada erg 10.

215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Anda mengerti, Dillinger.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Semoga beruntung di luar sana.

217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Terima kasih.

218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
-Dia sangat berbeda denganmu.
-Dillinger? Anak laki-laki sama seperti biasanya.

219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
Sudah berapa lama kalian berteman?

220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
Saya sudah mengenalnya sejak fase pemotongan mangkuk.

221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
Ah. [tertawa]

222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Ya, dia dan aku… dulunya berteman, tapi…

223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Hampir tidak berbicara dengan saya sekarang.

224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Bagaimana cara memperbaikinya?

225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
Lihat, dia sedang mengurus urusannya sendiri.
Itu dia. Dia hanya butuh waktu.

226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Ya.

227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
Terima kasih.

228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
Bronson Garner.

229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Terima kasih.

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[berdeham] Jadi kamu memang ada.

231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Hanya di sini untuk balapan dan mengambil emas.

232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
Semoga beruntung dengan itu.
Aku tahu betapa mudahnya kamu menyerah.

233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Setidaknya saya tidak curang untuk menang.

234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Ryder Regis.

235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[man] Um… Anda berada di balapan pertama. Er 9.

236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-Terima kasih.
-Hei, itu pramuka.

237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
Saya membaca tentang dia.
Dia adalah pelatih di Georgetown.

238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Pastikan Anda menyebutkan
kamu melamar ke almamaternya.

239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Jelas sekali.

240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Saya juga. Siapa yang tidak melamar ke Georgetown?

241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Dimana ayahmu?
Dia tidak ingin melihatmu kalah?

242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
Dia ada di luar negeri untuk urusan bisnis.
Harus mencapai kesepakatan.

243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Apakah kamu mendengar?
ada yang pindah ke, eh, Rotterdam?

244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
Dimana itu?

245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Ayo pergi, Ryder.

246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Semoga orang terbaik yang menang.

247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[musik yang menarik diputar]

248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
tehan.

249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
Aku tahu kita akan melakukannya
untuk menangani hal ini suatu saat nanti,

250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
tapi hari ini aku pelatihmu,
dan aku berharap kamu memperlakukanku seperti itu.

251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Saya pikir saya harus memutuskan.

252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Nah, pelatih Anda sudah melakukannya
intel tentang pesaing Anda,

253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
yang akan membantu Anda mengesankan pramuka.

254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
Apakah kamu ingin mendengarnya?

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Oke baiklah.

256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Tidak mengherankan di sini.
Gravenhurst kemungkinan besar satu dan dua.

257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Tapi ada pendatang baru dari sini
Claremont yang patut diwaspadai.

258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
Namun jika Anda mengimbangi 500 yang ketiga,
Anda mempunyai kesempatan untuk menduduki posisi teratas.

259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Oke.

260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Terima kasih.

261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Terima kasih kembali.

262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
Ini tidak cukup untuk menghancurkan ibuku.

263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Oke, baiklah, dengar itu
apakah hukuman sudah cukup.

264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Mm-hmm.

265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Tentang ibumu…

266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
Oke. Tidak ada PDA.

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
Dia pulang jam 11, dan aku bangun jam 6.

268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Jadi tolong,
jika Anda menyelinap keluar, pergilah lebih awal.

269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Kesepakatan.

270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[wanita di atas PA]
<i>Lima menit menuju perlombaan Putra U17.</i>

271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Teagan?

272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Halo?

273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[David] Ini hanya aku.
-[terkesiap]

274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Daud.

275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
El, aku tidak bermaksud menakutimu.

277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
Aku tidak menyangka kamu ada di rumah,
tapi aku hanya perlu mendapatkan sesuatu.

278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak harus menelepon polisi sekarang.

279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Karena ini akan memperbaiki segalanya.

280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[musik yang menarik diputar]

281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Ryder.

282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Anda mencoba mengacaukan Zen saya, faid?

283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Apakah kesepakatan itu masih akan dibahas
jika aku menginginkannya?

284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Berapa harganya?

285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48K.

286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Ini adalah pertanyaan besar.

287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
Begitu juga dengan upaya saya untuk mencapai tingkat nasional junior.

288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Ya, saya bisa mewujudkannya.

289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[musik menegangkan diputar]

290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
Anda yakin tentang hal itu?

291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Anda akan lihat di balapan.

292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[woman over PA] <i>Semua pendayung balapan pertama</i>
<i>tolong ke lantai.</i>

293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[musik bertempo cepat diputar]

294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
<i>♪ Tidak ada yang akan menahanku ♪</i>

295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
<i>♪ Tidak ada yang akan menahanku ♪</i>

296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
<i>♪ Tidak ada yang akan menahanku ♪</i>

297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
Bolehkah saya meminta semua pendayungnya
dari balapan pertama, U17 Putra,

298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
tolong, pada erg yang ditugaskan kepada mereka.

299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
<i>♪ Tidak ada yang akan menahanku ♪</i>

300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
<i>♪ Tidak ada yang akan menahanku</i>
<i>Tidak ada yang akan menahanku ♪</i>

301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
<i>♪ Tidak ada yang akan menahanku ♪</i>

302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-Pergi!
-Ayo pergi, Ryder.

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-Dillinger, kan?
-Ya, itu aku.

304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Kudengar Anda mungkin salah satu yang harus diperhatikan.

305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
-Selamat balapan.
-Terima kasih.

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[mengemudi memutar EDM]

307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[wanita] Semua pesaing
sekarang berada di lantai.

308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
<i>♪ Tekanan darah tinggi, mereka tidak akan tertular padamu</i>
<i>Ketuk beberapa tambahan di sini sekarang ♪</i>

309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
Semua pendayung, ambil pegangannya.

310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Duduk siap.

311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Perhatian… Ayo!

312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[buzzer berbunyi]
-Ayo pergi, teman-teman!

313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[Teagan] Ayo pergi, Easton!

314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[Hayden] Ayo, Easton!

315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}Ryder memimpin lebih awal.

316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[Teagan] Tarik! Ayo teman-teman!

317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
Baiklah. Pertahankan, Easton!

318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}Baloo mulai bergerak.

319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Baloo mendorong terlalu keras.
Dia akan kehabisan tenaga.

320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[Teagan] Dia membiarkan Logan mendekatinya.

321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[Hayden] Lihat Josh. Dia datang dalam keadaan panas.

322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[mendengus]

323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[Madison] Josh kehilangan tenaga.

324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[Hayden] Josh terjatuh.

325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[mengerang]

326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Ayo, Cam!

327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[Madison] Ayo berangkat, teman-teman! Anda mengerti!

328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Teagan] Kamera masuk duluan! Wah!

329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Ayo, Kamera!

330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Cam terkuat dalam 500 terakhir.
Ini perlombaannya untuk kalah sekarang.

331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[Teagan] Ayo, Kamera! Dorongan!

332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Ayo, Ryder!

333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[Madison] Ryder mengambil alih.

334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[Teagan] Itu tidak masuk akal.
Cam bisa mendorong lebih keras dari ini.

335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
Ya! Ayo, Ryder!

336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
Ayo, Cam!

337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[Madison] Ayo mainkan!

338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[Hayden] Ayo berangkat, teman-teman! Lanjutkan kerja baikmu!

339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8}[menekan]

340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[buzzer berbunyi]
-Ya!

341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-Ayo pergi!
-[penonton bersorak]

342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
Iya! Ayo, Ryder!

343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[wanita] Pemenangnya
dari Easton Prep, Ryder Regis.

344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[Hayden] Bagus sekali!

345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[bergidik dan terengah-engah]
-[Hayden] Bagus sekali, tim! Ya!

346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-Ya.
-[terengah-engah] Mengalahkanmu.

347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Hampir tidak.

348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Hei, kerja bagus.
Anda punya waktu beberapa menit untuk ngobrol?

350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Tentu saja.

351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
-Hei, apa yang terjadi di luar sana?
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Kamera. Oke, Anda sudah memukul
di bawah 6:20 selama berbulan-bulan.

353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
Itu milikmu, dan kemudian kamu berhenti begitu saja.

354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Sepertinya aku tersedak.

355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Tidak, bukan kamu. Bukan saat ada undangan

356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
untuk uji coba Nasional Junior
sedang dipertaruhkan.

357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Itu lintasan Olimpiade.

358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-Apa, apakah kamu mengadakan perlombaan?
-Teagan, urus urusanmu.

359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Apa yang sedang kamu lakukan?

360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Skor buruk akan mengikuti Anda
untuk sisa karir Anda.

361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Ryder sedang keluar berbicara dengan pramuka.

362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
-Itu seharusnya kamu. Apakah kamu mengerti?
-Tentu saja.

363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-Lalu kenapa?
-Karena ada beberapa hal yang lebih penting.

364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
Seperti apa?

365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[musik melankolis diputar]

366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Tokonya bangkrut
dan aku butuh uangnya.

367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
Apakah seseorang membayar Anda untuk mengadakan perlombaan?

368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[mengerang]

369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
-Itu Ryder. Oh, Kamera.
-TIDAK.

370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-Aku tahu kamu akan mengerti.
-Pasti ada cara yang lebih baik.

371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
Harganya $48.000, Teagan. Bagaimana kabarku?
seharusnya mendapatkan uang sebanyak itu?

372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
-Aku tidak tahu, aku…
– Lalu fokus saja pada balapanmu sendiri.

373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
Saya melewatkan kompetisi Teagan untuk ini.

374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
Menjelaskan.

375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
Setiap hotel baru mengeluarkan uang.

376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
CFO saya mencuri dana investor
untuk melunasi semua hutang lama.

377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Tapi itu bukan hanya hutang.

378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
Anda mengambil uang untuk diri Anda sendiri,
untuk kita, rumah kita, hidup kita.

379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Anda ingin tahu bagaimana saya tahu?

380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
Mereka mengambil semuanya kembali,
termasuk dana pendidikan.

381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
El, aku minta maaf.

382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Punggungku patah
untuk membuat kita terus maju.

383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Seharusnya aku tidak pergi begitu lama.

384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
Pasangan saya membuatnya tampak seperti itu
hanya aku, jadi aku harus lari.

385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
Aku hanya perlu waktu untuk menemukannya
jadi aku bisa memperbaiki keadaan.

386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
Dan sekarang saya bisa. Dengan ini.

387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
USB ini memiliki bukti yang memberatkannya,
dan aku menyembunyikannya dengan salah satu medali Teagan.

388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[Ella] Apakah kamu serius?

389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
Apa yang terjadi selanjutnya?

390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
Apakah Anda akan memberikan itu kepada FBI?

391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
Tidak. Karena memang demikian
bukti yang memberatkan saya.

392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
-[Ella menghela nafas]
-Kesepakatanku dengan pasanganku,

393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
dan dia bersedia membayar saya
banyak uang untuk USB ini.

394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
Bagaimana cara ini memperbaiki sesuatu?

395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
Itu akan membuatmu dan Teagan siap.

396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
-Anda dapat menggunakan uang itu untuk kembali ke LA.
-Aku tidak ingin pergi, David.

397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
Teagan dan aku…

398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Kami telah membangun kehidupan di sini.

399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Apa yang akan kamu lakukan?

400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
Jika aku menyerahkan diri,
Saya bisa masuk penjara selama 20 tahun.

401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Aku tidak bisa melakukan itu, Ella.

402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[pintu terbuka]

403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[langkah kaki mendekat]

404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Teruslah berlari kalau begitu.

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Aku ingin bertemu Teagan.

406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Anda tidak bisa melihat Teagan.

407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
Tidak sampai Anda memperbaikinya,
dan ini tidak memperbaiki keadaan.

408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-Panasmu sepuluh menit lagi.
-Terima kasih.

409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
Hei, Madison, eh, aku butuh bantuan.

410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
Orang tua kita mungkin adalah teman tidur,
tapi menurutku kita belum sampai di sana.

411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
Ini untuk Cam, dan Anda tidak bisa bertanya kenapa.

412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Ketahuilah aku tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Anda melihat apa yang terjadi dengannya.

414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
Oke, apa yang bisa saya lakukan?

415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
aku membutuhkanmu
untuk menempatkanku pada posisi yang sama dengan Cam.

416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[musik yang menarik diputar]

417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
Oke.

418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[wanita] Balapan berikutnya, Wanita U17.

419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Semua pendayung, ambil pegangannya.

420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-Apakah Teagan mengganti erg?
-Aku tidak mencatatnya.

421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[wanita] Duduklah dengan siap.

422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-Perhatian… Ayo!
-[buzzer berbunyi]

423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
["Muscle" oleh METTE dimainkan]

424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
<i>♪ Apa yang ada di bawahnya adalah nyata, saya yakin ♪</i>

425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
<i>♪ Apa yang kamu punya sungguh mengesankan ♪</i>

426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
<i>♪ Ini menarik perhatianku ♪</i>

427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Kelihatannya bagus, Teag.
Anda dapat ini! Anda dapat ini!

428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
<i>♪ Jangan buang waktuku</i>
<i>Karena waktu tidak ada waktu luang ♪</i>

429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
<i>♪ Lewati saja batasnya dan melangkah ke arahku ♪</i>

430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
<i>♪ Semangatlah</i>
<i>Listrik ♪</i>

431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
<i>♪ Lakukan pemotongan</i>
<i>Karena aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪</i>

432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
Dia terjatuh.

433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
Ayolah, Teagan. Anda lebih cepat dari ini.

434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
Mungkinkah dia sedang libur?

435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[Kamera] Ayo!

436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[Madison] Anda mengerti!

437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[mendengus]

438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Dia bekerja keras,
tapi kehabisan waktu.

439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[Kamera] Apa yang dia lakukan?

440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[buzzer berbunyi]
-[wanita] Pemenangnya adalah Lara Robinson.

441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[mendengus]

442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
Keduabelas. Dia tidak akan menyukainya.

443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
Eh…

444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
Ada, eh, ada yang salah dengan ergku.

445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
Apa yang dia lakukan?

446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[wanita] Anda menelepon saya?

447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Apa yang terjadi di luar sana?

448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
Ada yang salah dengan erg saya.
Itu mungkin mempengaruhi rasmu juga.

449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Teagan, apa yang kamu lakukan?

450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]

451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
Tidak ada.

452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Oke, baiklah, Teagan, kamu benar.

453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Para juri memutuskan ada
hambatan pada drivetrain,

454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
jadi mereka akan mengambil erg
dari sisa balapan.

455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-Bagaimana dengan skor kita?
-Kamu tidak bisa balapan lagi hari ini.

456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Anda tidak akan memiliki energi.

457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Jadi mereka sudah setuju
untuk mencetak skor Anda dari rekor.

458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
Maafkan aku, teman-teman.

459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
Saya tahu berapa banyak
Anda ingin mengesankan pramuka ini,

460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
tapi itulah adanya.

461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Mereka akan mengatur waktu bagi Anda untuk mendayung ulang.

462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
Itu akan ditetapkan
oleh presiden juri, oke?

463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-Oke.
-[Hayden] Oke?

464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Terima kasih.

465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[wanita] Tidak. Itu menempel.

466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Kita harus menggantinya
semuanya.

467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Apa-apaan ini, Teagan?

468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-Oke.
-Dengar, kamu seharusnya tidak melakukan itu.

469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Anda akan membuangnya
semua yang kamu kerjakan, Cam.

470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
Ya, tapi itu adalah pilihanku.
Anda membuang kesempatan Anda dengan pramuka.

471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
-Ya, itu milikku.
-Dengar, aku sudah bilang jangan ikut campur.

472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
Kaulah yang mengatakan ada
hal yang lebih penting daripada mendayung,

473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
dan kamu tahu apa? Anda benar.
Anda. Anda lebih penting.

474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
Kamu harus menghindari kekacauanku.

475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[musik melankolis diputar]

476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[telepon berdengung]
-[menghela nafas]

477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[bip]

478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
Hei.

479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[Hayden] <i>Hei.</i>

480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Jadi aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.

481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
Berita buruknya adalah balapan Teagan
tergores hari ini,

482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
tapi dia akan mendapat kesempatan untuk balapan ulang.

483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
Dan kabar baiknya?

484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
Kabar baiknya adalah dia terbuka untuk kita berkencan.

485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
ish. Dengan beberapa batasan kecil.

486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
Tentang itu, um…

487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Saya pikir kita perlu menundanya.

488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Oh.

489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
Eh…

490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah saya melakukan sesuatu?

491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
Tidak, itu jelas bukan kamu.

492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
<i>Aku hanya perlu sendiri saat ini.</i>

493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Oke.

494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
<i>Jika itu yang Anda inginkan,</i>
<i>itulah yang kamu butuhkan, um…</i>

495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
Kurasa, jaga dirimu baik-baik, El.

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[Logan] Kerja bagus, kawan. aku melihatmu di sana,
kamu terlihat cukup baik.

497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
Terima kasih, kamu juga terlihat baik.

498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[Logan] Itu berjalan dengan baik.
-Hai!

499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Benar.

500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
Tonton yang ini.
Dia manis, suka ngobrol larut malam.

501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-Dan menusukmu dari belakang.
-Permisi. Apa masalahmu?

502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Jangan berpura-pura, itu menghina.

503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
-Kau membuatku takut.
-Karena kamu menyabotase kami di lomba layar.

504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Apa?

505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Anda meminta saya untuk bergabung di gudang perahu.
Dan saat aku meninggalkanmu,

506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
kamu memotong dayung Josh
jadi akan patah saat balapan.

507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
Gadis, tahukah kamu
betapa gilanya suaramu saat ini?

508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
Jangan berpura-pura bodoh. Aku tahu itu kamu.

509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
Anda tahu, saya memutar ulang hari itu.

510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
Berulang kali di kepalaku.

511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
Saya mencoba untuk memahami
kenapa kamu memblokirku.

512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
Hei, apa yang berubah? Apa yang akan terjadi
pria luar biasa ini mulai membenciku?

513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
Ternyata Anda percaya
Saya mampu melakukan hal terburuk.

514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Senang mengetahuinya, saya rasa.

515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Tapi…

516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Itu pasti kamu.

517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Anda sendirian di sana, dan memang begitu
satu-satunya yang bisa melakukannya.

518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
Anda ingin pergi dulu.

519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
Anda meminta saya menunggu lima menit
sebelum aku pergi, jadi aku melakukannya.

520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
Dan aku bahkan tidak sendirian di sana.

521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[musik yang menegangkan diputar]
-Apa maksudmu?

522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
Ketika saya hendak pergi, saya mendengar
seseorang datang melalui jendela.

523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Mereka tidak melihatku, tapi…

524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
Saya melihat mereka.

525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
Itu adalah pukulanmu. Josh.

526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
Anda!

527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
-Kau pembohong sialan, kau berbohong di hadapanku.
-Wah, Lo.

528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Dayung.

529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
Anda berhasil.

530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
Dan Anda membiarkan Logan menanggung akibatnya.

531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
Lihat, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
Kamu melihatku putus dengannya.
Anda psikopat!

533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Aku ingin memberitahumu.

534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-Tapi kamu tidak melakukannya.
-Tunggu, Baloo. Apa yang terjadi?

535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Baloo, ayolah.

536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
Dan sebentar lagi, semua orang akan mengetahuinya
kamu menyabotase balapan.

538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[musik menegangkan diputar]

539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
Apa yang dia bicarakan?

540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
-Bukan urusanmu.
-Jos.

541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
Teagan, menjauh dari mobilku.

542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
Tidak. Tidak sampai kau memberitahuku apa yang terjadi.

543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Bagus.

544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[mesin menderu]

545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[Teagan] Apa yang Baloo bicarakan?
-[Josh] Biarkan saja.

546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
Apakah kamu sudah memotong dayungnya?

547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
Astaga.
Mengapa semua orang selalu menangani kasusku?

548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
Jawab saja aku! Apakah kamu atau bukan?

549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Semua orang menginginkan sebagian dari diriku.

550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
Lalu mengapa semua orang melakukannya
perlu aku melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan?

551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
Hei, hei, Josh…

552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Tidak, tidak ada yang cukup!

553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
-Menurutku kamu tidak baik-baik saja. Kita harus…
-Tidak, aku baik-baik saja, oke? saya…

554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[gagap] Aku harus baik-baik saja. saya…
-Jos.

555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Josh mendengus kesakitan]

556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-Jos?
-[mengerang]

557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[ban mendecit]
-[jeritan]

558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[Teagan mengerang]

559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[terengah-engah]

560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
Ya ampun! Josh! Josh, Josh!
Hai! Hei, hei, hei!

561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-Wah. Hai.
-Kamu baik-baik saja.

562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
-Kamu pingsan. Kami keluar dari jalan raya.
-Apa yang terjadi?

563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
-Tapi aku hanya…
-Apa?

564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
-Menurutku kamu tidak baik-baik saja. Aku akan menelepon 911.
-Teagan, kepalamu.

565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
-Kau akan pergi ke rumah sakit.
-Apa?

566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-TIDAK. Tunggu!
-Tetap di sini. Oke? Tunggu.

567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-Tidak…
-Kita harus menelepon seseorang.

568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-Bagaimana jika kamu pingsan lagi?
-Tunggu sebentar!

569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Itu sebabnya kami tidak bisa menelepon siapa pun.

570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[Josh] Astaga.
-Oke.

571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
-Oh, sial, ini sangat buruk.
-[Teagan] Ini serius.

572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
Kita harus menelepon seseorang. aku akan…

573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
Tunggu! Tidak. Tidak, tidak, tidak!

574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sedang berpikir, oke?

575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
Apa yang perlu dipikirkan?

576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[mendengus kesakitan]

577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[terengah-engah dan gemetar]

578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
Anda sakit, bukan?

579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
Pil yang kamu minum di pestamu,
apakah itu bagian darinya? Lalu sabotasenya?

580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[Josh, menangis] Ya, benar.

581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[mendengus]

582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
Saya mempunyai penyakit jantung.

583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Ini semakin buruk.

584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Ya…

585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
Apakah kamu akan terkena serangan jantung?
Apakah orang tuamu tahu?

586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
Tidak, aku tidak bisa memberitahu mereka.
Semuanya adalah kompetisi.

587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
Mereka tidak bisa…

588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
-Mereka tidak dapat mengetahui bahwa putra mereka…
-Apa?

589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[Josh terengah-engah]

590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Hei apa?

591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
Cacat.

592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Mereka tidak akan berpikir seperti itu.

593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Mereka hanya mencintaiku jika aku menang.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
Ketika kamu gagal dalam keluargaku,
matahari berhenti menyinarimu.

595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Saat Ryder mendapat kursi stroke,
dia mendapatkan magangku.

596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
Dan sekarang dia akan menjadi seperti itu
masuk timnas junior,

597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
dan aku di samping mobilku yang berantakan!

598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
Saya tidak bisa menyembunyikan ini.

599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
Saya tahu, saya tahu ini tidak berfungsi, saya hanya…

600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
Aku tetap tidak ingin mengecewakan ayahku.

601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[musik muram diputar]

602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Anda harus menemui dokter
dan beritahu orang tuamu

603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
sebelum kamu benar-benar melukai dirimu sendiri.

604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
Aku tahu. Hanya saja…

605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
Easton menjadi tuan rumah Piala Haverford.

606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Kakekku akan berada di sana,

607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
dan semua temannya
akan menonton, dan…

608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
Aku ingin menunjukkan yang terbaik pada keluargaku
sebelum aku memberitahu mereka.

609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
Beri aku satu lomba layar terakhir
sebelum aku pergi.

610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
Oke, aku tahu cara mengulur waktu untukmu.
Tapi Anda harus ke dokter.

611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Oke.

612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Saya kenal seseorang yang bisa memperbaikinya.

613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[kendaraan mendekat]

614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Saya butuh bantuan.

615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[musik yang menarik diputar]

616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[musik berakhir]